Trâu què cũng bằng bò khoẻ
Direct English translation
A lame buffalo is still equal to a healthy cow.
Equivalent English version
A good horse never lacks a saddle
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng nhờ ưu thế vốn có, một kẻ hay vật tuy bị tật, ở thế kém vẫn có thể ngang bằng với kẻ hay vật khác đang ở trạng thái tốt. Biến thể này nhấn vào sự què quặt, nhưng ý chung vẫn là so sánh năng lực, giá trị theo bản chất nền tảng.
English explanation
Says that because of an inherent advantage, someone or something with a defect may still be equal to another that is in good condition. This variant emphasizes lameness, while keeping the idea of judging worth or capacity by underlying nature.